Siglas de enseñanza lingüística: Formación de profesores en el extranjero

Las siglas y abreviaturas que usted descubrirá en el campo de la enseñanza lingüística consituyen casi un lenguaje por sí mismas. He aquí nuestro glosario de algunas de las más importantes con las que se podrá encontrar:

TEFL (teaching English as a foreign language, “enseñar inglés como idioma extranjero”) y TESL (teaching English as a second language, “enseñar inglés como segundo idioma”) suelen confundirse a menudo. La diferencia, en teoría, es que TEFL (o EFL) consiste en enseñar inglés en países de habla no inglesa, mientras que TESL (o ESL) se refiere a enseñar inglés a estudiantes no anglófonos en un país de habla inglesa. Pero esta distinción es muy poco tenida en cuenta... EFL y ESL son, por consiguiente, intercambiables.

TESOL o ESOL (Inglés para hablantes de otros idiomas) es un término empleado frecuentemente en el Reino Unido para definir la enseñanza de inglés a extranjeros que hayan venido a establecerse en dicho país.

Para confundir aún más las cosas, en Gran Bretaña EFL o TEFL se emplea a veces para referirse a todo el campo de la enseñanza del inglés, mientras que ESL o TESL se utiliza más habitualmente en Norteamérica. Similarmente, ELT (English Language Teaching) se utiliza a veces para definir lo mismo.

Los títulos de formación inicial más populares entre los profesores de inglés son el CELTA (de Cambridge) y el Trinity CertTESOL (de Trinity College) los cuales son efectivamente iguales, con la única diferencia de que son reconocidos por comités de evaluación distintos.

CEFR – Common European Framework of Reference for Languages / Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas
CELTA – Certificate in English Language Teaching to Adults (título Cambridge ESOL)
CertTESOL – Certificate in Teaching English to Speakers of Other Languages (título Trinity College)
CETYL – Certificate in English Language Teaching to Young Learners
CLIL / AICLE - Content and Language Integrated Learning / Aprendizaje Integrado de Contenidos y Lenguas Extranjeras
DELTA – Diploma in English Language Teaching to Adults (título Cambridge ESOL)
DipTESOL – Diploma in Teaching English to Speakers of Other Languages (título Trinity College)
EAP – English for Academic Purposes
EFL – English as a Foreign Language
ELT – English Language Training (EE.UU.) / Teaching (Reino Unido)
ESL – English as a Second Language / Ecole Suisse de Langues (¡somos nosotros!)
ESOL – English for Speakers of Other Languages
ESP – English for Special Purposes
IELTS – International English Language Testing System
TEFL – Teaching English as a Foreign Language
TESL – Teaching English as a Second Language (habitualmente para inmigrantes/estudiantes a largo plazo)
TESOL – Teaching English to Speakers of Other Languages
TKT – Teaching Knowledge Test (examen Cambridge)
TOEFL – Test of English as a Foreign Language

En la enseñanza de la lengua francesa, hay una diferencia entre FLE (français langue étrangère) y FLS (français langue seconde). FLE se refiere a la enseñanza del francés en países de habla no francesa, mientras que FLS define la enseñanza del francés a estudiantes de habla no francesa en un país francófono. FLE es el término genérico que se utiliza para describir esta disciplina.

CLA - Classe d'accueil –Clase de francés como segunda lengua en una universidad francesa.
CLIL / EMILE / AICLE - Content and Language Integrated Learning - Enseignement d'une Matière Intégré à une Langue Etrangère - Aprendizaje Integrado de Contenidos y Lenguas Extranjeras
CLIN - Classe d'intégration pour non-francophones – Clase de escuela elemental en Francia para alumnos de habla no francesa.
FLE - Français langue étrangère – Francés como lengua extranjera
FLS - Français langue seconde – Francés como lengua segunda, para la vida cotidiana.
FOS - Français sur Objectifs Spécifiques – Francés para objetivos específicos, para los ámbitos profesional y universitario.

DaF (Deutsch als Fremdsprache) es el término más comúnmente utilizado para describir la enseñanza del alemán para no germanoparlantes , pero a veces usted oirá hablar de DaZ (Deutsch als zweite Sprache), que literalmente define la enseñanza del alemán para no germanoparlantes en países de habla alemana.

DaF – Deutsch als Fremdsprache - Alemán como lengua extranjera
DaZ – Deutsch als zweite Sprache - Alemán como segunda lengua
DSH - Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang – Examen de alemán para escuelas secundarias

ELE (español como lengua extranjera) se utiliza como término general, mientras que EL2 (español como lengua segunda) se emplea para describir la enseñanza del español para estudiantes de habla no española que residan en un país hispanófono.

EL2 – Español como lengua segunda
ELE - Español como lengua extranjera
FIDESCU - Fundación para la Investigación y el Desarrollo de la Cultura Española

CEDILS - Certificazione in didattica dell'italiano a stranieri – Certificado de enseñanza de italiano para extranjeros
CEFILS - Certificazione per Facilitatori dell’Italiano Lingua Seconda – Certificado de enseñanza del italiano como lengua segunda
CILS - Certificazione di Italiano come lingua straniera – Título ofrecido por la Universidad para Extranjeros de Siena
DITALS – Certificazione di competenza in didattica dell'italiano a stranieri - Título de formación postgraduada para profesores de italiano
FILIM – Formazione degli Insegnanti di Lingua Italiana nel Mondo
ITALS - Italiano a Stranieri

CEFR – Common European Framework of Reference for Languages / Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas
DOS – Director of Studies – La persona que supervisa los programas de una escuela de idiomas
EUROLTA - European Certificate in Language Teaching to Adults
IH – International House – Asociación de las escuelas de idiomas de mayor renombre
TT – Teacher Training - Fornación para el profesorado
TYL – Teaching Young Learners - Enseñando a jóvenes estudiantes
YL – Young Learners - Jóvenes estudiantes