Lengua francesa

El francés

Desde la época de los trovadores y los juglares que cantaban baladas de amor, hasta nuestros días, pasando por los salones parisinos– lugares privilegiados de las conversaciones brillantes y de la seducción en los siglos XVII y XVIII – el francés siempre ha sido considerado como la lengua del amor. Pero antes de convertirse en el idioma favorito de las estudiantes japonesas, la más germánica de las lenguas romances fue primeramente la lengua de París.

Breve historia de la lengua de París
50 años después de la llegada de las primeras legiones romanas a Provenza (120 a. de C.), los pueblos de la Galia abandonaron su idioma céltico por el latín. Con el tiempo, este último sufrió profundas modificaciones, si bien todavía no se trata del francés.

En el siglo III, los francos (inicialmente alistados como mercenarios en el ejército romano) ocupan el Norte de la Galia. Dos siglos más tarde, los alamanes se instalan en el Este (con un idioma que perdurará hasta nuestros días: el alsaciano). Todo comienza con la conversión al catolicismo de los francos, emulando a su jefe Clodoveo (498). Se instala a partir de entonces un bilingüismo latino / germánico que constituirá un verdadero crisol donde se forjará la materia prima de la futura lengua francesa. Esta influencia germánica se encuentra en numerosos aspectos: el campo semántico de los colores, totalmente renovado; los numerosos sustantivos pertenecientes a los ámbitos de la guerra, la construcción, el mar, la vestimenta, la vida doméstica, la cocina, la vida rural y los animales; numerosos verbos y la forma de los topónimos, principalmente del Norte de Francia, son asimismo de origen germánico.